Survey ce - Versionsgeschichte

Samson1964: /* surveyFinished */ Fehler korrigiert

2013-07-25T16:25:11Z

‎surveyFinished: Fehler korrigiert

Manitougs: /* Hinweise für Entwickler */ div. Korrekturen

2010-09-12T13:07:31Z

‎Hinweise für Entwickler: div. Korrekturen

Manitougs: /* Einfügen einer Umfrage in das Frontend */ div. Korrekturen

2010-09-12T13:02:57Z

‎Einfügen einer Umfrage in das Frontend: div. Korrekturen

Manitougs: /* Umfrage-Statistik */ div. Korrekturen

2010-09-12T13:01:39Z

‎Umfrage-Statistik: div. Korrekturen

Manitougs: /* Verwalten der Teilnehmerdaten */ div. Korrekturen

2010-09-12T13:00:24Z

‎Verwalten der Teilnehmerdaten: div. Korrekturen

Manitougs: /* Generieren und Verwalten von TAN Codes */ div. Korrekturen

2010-09-12T12:59:06Z

‎Generieren und Verwalten von TAN Codes: div. Korrekturen

Manitougs: /* Erstellen von Fragen */ div. Korrekturen

2010-09-12T12:55:21Z

‎Erstellen von Fragen: div. Korrekturen

Änderungen zeigen

Manitougs: /* Verwenden mehrerer Seiten in einer Umfrage */ div. Korrekturen

2010-09-12T12:39:16Z

‎Verwenden mehrerer Seiten in einer Umfrage: div. Korrekturen

Manitougs: /* Elemente einer Umfrage */ div. Korrekturen

2010-09-12T12:30:32Z

‎Elemente einer Umfrage: div. Korrekturen

Manitougs: /* Titel und Beschreibung */ div. Korrekturen

2010-09-12T12:20:05Z

‎Titel und Beschreibung: div. Korrekturen

@@ Zeile 491: / Zeile 491: @@
 // MyClass.php
-public function surveyQuestionsLoaded($surveydata)
+public function surveyFinished($surveydata)
+{
      // Do something, e.g. send confirmation mail to participant etc.

@@ Zeile 436: / Zeile 436: @@
 *** Skalen ('''tl_survey_scale''')
-Die Ausgabe einer Umfrage wird durch das Inhaltselement Umfrage (ContentSurvey.php) durchgeführt. Jeder Fragentyp ist ein eigenes Widget: Multiple Choice Frage = FormMultipleChoiceQuestion.php, Offene Frage = FormOpenEndedQuestion.php, MatrixFrage = FormMatrixQuestion.php, Konstante Summe = FormConstanSumQuestion.php. Die Fragen erben alle von einem gemeinsamen Basis-Widget (FormQuestionWidget.php).
+Die Ausgabe einer Umfrage wird durch das Inhaltselement Umfrage (ContentSurvey.php) durchgeführt. Jeder Fragentyp ist ein eigenes Widget:<br />
-Für die Berechnung der Umfrageergebnisse und den Export gibt es für jeden Fragentyp eine eigene Dienstklasse. Damit diese Dienstklassen korrekt eingebunden werden, müssen Sie Klassennamen besitzen, die einem festen Schema folgen: SurveyQuestion<Fragentyp>. <Fragentyp> ist dabei der Wert des Fragentyps (questiontype-Feld der tl_survey_question-Tabelle) der Frage, wobei der erste Buchstabe groß geschrieben wird und der Rest klein geschrieben wird. Für den Fragentyp Multiple Choice Frage mit dem Typ 'multiplechoice' lautet der Name der Dienstklasse dann SurveyQuestionMultiplechoice.
+Für die Berechnung der Umfrageergebnisse und den Export gibt es für jeden Fragentyp eine eigene Dienstklasse. Damit diese Dienstklassen korrekt eingebunden werden, muss man Klassennamen besitzen, die einem festen Schema folgen: SurveyQuestion<Fragentyp>. <Fragentyp> ist dabei der Wert des Fragentyps (questiontype-Feld der tl_survey_question-Tabelle) der Frage, wobei der erste Buchstabe groß geschrieben wird und der Rest klein geschrieben wird. Für den Fragentyp Multiple Choice Frage mit dem Typ 'multiplechoice' lautet der Name der Dienstklasse dann SurveyQuestionMultiplechoice.
 Mit dieser Kenntnis sollte es dann möglich sein, eigene Fragentypen zu entwickeln und zu integrieren.

@@ Zeile 378: / Zeile 378: @@
 === Einfügen einer Umfrage in das Frontend ===
-Um eine bestehende Umfrage in das Contao Frontend einzufügen, damit sie auf Ihrer Website angezeigt wird, wechseln Sie im Backend in den Artikelbaum und bearbeiten den Artikel der Seite, in die Sie die Umfrage einbetten möchten. Erstellen Sie hierzu ein neues Inhaltselement und wählen Sie den Elementtyp '''Umfrage''' aus.
+Um eine bestehende Umfrage in das Contao Frontend einzufügen, damit sie auf Ihrer Website angezeigt wird, wechselt man im Backend in den Artikelbaum und bearbeiten den Artikel der Seite, in die man die Umfrage einbetten möchte. Man erstellt hierzu ein neues Inhaltselement und wählt den Elementtyp '''Umfrage''' aus.
-Aus der Liste der verfügbaren Umfragen wählen Sie nun bitte die gewünschte Umfrage und speichern dann Ihre Eingabe.
+Aus der Liste der verfügbaren Umfragen wählt man nun bitte die gewünschte Umfrage und speichern dann die Eingabe.
 Die Umfrage ist nun bereit für die Verwendung. Herzlichen Glückwunsch!
 === Durchführen einer Umfrage ===

@@ Zeile 361: / Zeile 361: @@
 === Umfrage-Statistik ===
-Um die statistische Auswertung einer Umfrage zu erhalten, wählen Sie bitte den Punkt '''Statistik''' in den Bearbeitungsoptionen der Umfrage aus.
+Um die statistische Auswertung einer Umfrage zu erhalten, wählt man den Punkt '''Statistik''' in den Bearbeitungsoptionen der Umfrage aus.
 [[Datei:umfrage_statistik.png |Statistik der Umfrage anzeigen|center|frame]]
@@ Zeile 369: / Zeile 369: @@
 [[Datei:umfrage_statistik_liste.png |Statistikansicht mit einer Liste der Fragen und der Anzahl der beantworteten und übersprungenen Fragen|center|frame]]
-Durch einen Klick auf die Details-Schaltfläche auf der rechten Seite eines jeden Eintrags gelangen Sie in die Statistik-Details für diese Frage.
+Durch einen Klick auf die Details-Schaltfläche auf der rechten Seite eines jeden Eintrags gelangt man in die Statistik-Details für diese Frage.
 Die Statistik-Details listen neben den Fragendaten die detaillierte kumulierte Verteilung der Antworten auf.
 [[Datei:umfrage_statistik_details.png |Statistik-Details für eine Multiple Choice Frage|center|frame]]
-Um die kumulierte Statistik mit allen Details mit einem externen System weiter zu verarbeiten, können Sie in der Statistikansicht über den Befehl '''Umfrageergebnisse in Excel exportieren''' die Statistik der Umfrage in eine Microsoft Excel-Datei exportieren.
+Um die kumulierte Statistik mit allen Details mit einem externen System weiter zu verarbeiten, kann man in der Statistikansicht über den Befehl '''Umfrageergebnisse in Excel exportieren''' die Statistik der Umfrage in eine Microsoft Excel-Datei exportieren.
 === Einfügen einer Umfrage in das Frontend ===

@@ Zeile 344: / Zeile 344: @@
 === Verwalten der Teilnehmerdaten ===
-Um die Teilnehmerdaten für eine Umfrage zu verwalten, wählen Sie bitte den Punkt '''Teilnehmerdaten''' in den Bearbeitungsoptionen der Umfrage aus.
+Um die Teilnehmerdaten für eine Umfrage zu verwalten, wählt man den Punkt '''Teilnehmerdaten''' in den Bearbeitungsoptionen der Umfrage aus.
 [[Datei:umfrage_teilnehmer.png |Verwaltung der Teilnehmerdaten|center|frame]]
-Alle Teilnehmer, die an der Umfrage teilgenommen haben oder gerade an der Umfrage teilnehmen, werden in der Teilnehmerliste angezeigt. Bei anonymen Umfragen sehen Sie statt des Teilnehmernamens lediglich einen Zufallscode, der zur Anonymisierung der Daten generiert werden. In Klammern hinter dem Namen finden Sie den Status des Teilnehmers. Die folgenden Statusmeldungen sind möglich:
+Alle Teilnehmer, die an der Umfrage teilgenommen haben oder gerade an der Umfrage teilnehmen, werden in der Teilnehmerliste angezeigt. Bei anonymen Umfragen sieht man statt des Teilnehmernamens lediglich einen Zufallscode, der zur Anonymisierung der Daten generiert werden. In Klammern hinter dem Namen findt man den Status des Teilnehmers. Die folgenden Statusmeldungen sind möglich:
 * '''begonnen''': Der Teilnehmer hat die Umfrage begonnen aber noch nicht abgeschlossen
@@ Zeile 356: / Zeile 356: @@
 [[Datei:umfrage_teilnehmerliste.png |Teilnehmerliste einer anonymen Umfrage|center|frame]]
-Sie können einzelne Teilnehmer oder alle Teilnehmer löschen. In diesem Fall werden auch die Umfragedaten (Eingaben) dieser Teilnehmer aus der Datenbank gelöscht.
+Man kann einzelne Teilnehmer oder alle Teilnehmer löschen. In diesem Fall werden auch die Umfragedaten (Eingaben) dieser Teilnehmer aus der Datenbank gelöscht.
-Mit der Option '''Detaillierter Export''' führen Sie einen detaillierten Export aller Teilnehmerdaten nach Microsoft Excel durch.
+Mit der Option '''Detaillierter Export''' führt man einen detaillierten Export aller Teilnehmerdaten nach Microsoft Excel durch.
 === Umfrage-Statistik ===

@@ Zeile 312: / Zeile 312: @@
 === Generieren und Verwalten von TAN Codes ===
-Um TAN Codes für eine Umfrage zu erstellen oder zu verwalten, wählen Sie bitte den Punkt '''TAN-Erzeugung''' in den Bearbeitungsoptionen der Umfrage aus.
+Um TAN Codes für eine Umfrage zu erstellen oder zu verwalten, wählt man den Punkt '''TAN-Erzeugung''' in den Bearbeitungsoptionen der Umfrage aus.
 [[Datei:umfrage_tan_gen.png |TAN-Erzeugung und Verwaltung von TAN-Listen öffnen|center|frame]]
 ==== Erzeugen von TAN-Codes ====
-Sie erzeugen neue TAN-Codes für eine Umfrage, indem Sie die Aktion '''TAN-Codes erzeugen''' auswählen.
+Man erzeugt neue TAN-Codes für eine Umfrage, indem man die Aktion '''TAN-Codes erzeugen''' auswählt.
 [[Datei:umfrage_tan_erzeugen.png |TAN-Codes erzeugen|center|frame]]
-In dem sich öffnenden Formular geben Sie lediglich die Anzahl der gewünschten TAN-Codes ein und bestätigen das Formular mit erzeugen. Die neu erstellten TAN-Codes werden dann in der TAN-Liste angezeigt.
+In dem sich öffnenden Formular gibt man lediglich die Anzahl der gewünschten TAN-Codes ein und bestätigen das Formular mit erzeugen. Die neu erstellten TAN-Codes werden dann in der TAN-Liste angezeigt.
 [[Datei:umfrage_tan_erzeugen_dialog.png |Dialog zum Erzeugen von TAN-Codes|center|frame]]
@@ Zeile 330: / Zeile 330: @@
 ==== Exportieren von TAN-Codes ====
-Falls Sie die TAN-Codes exportieren müssen, weil Sie z.B einen Serienbrief mit einer Einladung zu einer Umfrage an eine größere Gruppe von Teilnehmern versenden wollen, müssen Sie die Aktion '''TAN-Codes exportieren''' auswählen.
+Falls man die TAN-Codes exportieren muss, weil man z.B einen Serienbrief mit einer Einladung zu einer Umfrage an eine größere Gruppe von Teilnehmern versenden will, muss man die Aktion '''TAN-Codes exportieren''' auswählen.
 [[Datei:umfrage_tan_exportieren.png |TAN-Codes exportieren|center|frame]]
-Im folgenden Formular haben Sie die Möglichkeit, die Contao-Seite auszuwählen, auf der Sie die Umfrage durchführen werden. Wenn Sie eine Seite auswählen, wird Contao für Sie zusätzlich eine URL auf die Seite der Umfrage exportieren. Diese URL enthält bereits den TAN-Code, so dass ein Teilnehmer bei Eingabe der URL bereits die Startseite der Umfrage mit ausgefüllter TAN-Eingabe erhält.
+Im folgenden Formular hat man die Möglichkeit, die Contao-Seite auszuwählen, auf der man die Umfrage durchführen wird. Wenn man eine Seite auswählt, wird Contao zusätzlich eine URL auf die Seite der Umfrage exportieren. Diese URL enthält bereits den TAN-Code, so dass ein Teilnehmer bei Eingabe der URL bereits die Startseite der Umfrage mit ausgefüllter TAN-Eingabe erhält.
 Auf jeden Fall exportiert werden die TAN-Codes und die Information, ob ein TAN-Code bereits verwendet wurde oder nicht (0 = nicht verwendet, 1 = verwendet).
-Bestätigen Sie die Export-Einstellungen mit der Schaltfläche '''Exportieren''', wird Contao für Sie eine Excel-Datei generieren, welche die TAN-Liste enthält. Die Excel-Datei wird Ihnen direkt zum Download angeboten.
+Man bestätigen die Export-Einstellungen mit der Schaltfläche '''Exportieren''', wird Contao eine Excel-Datei generieren, welche die TAN-Liste enthält. Die Excel-Datei wird direkt zum Download angeboten.
 [[Datei:umfrage_tan_exportieren_dialog.png |Export einer TAN-Liste für die externe Weiterverarbeitung im Excel XLS-Format|center|frame]]
 === Verwalten der Teilnehmerdaten ===

@@ Zeile 93: / Zeile 93: @@
 ==== Verwenden mehrerer Seiten in einer Umfrage ====
-Die Strukturierung Ihres Fragebogens ist Ihnen freigestellt. Die survey_ce-Umfragen arbeiten mit einem Seitenprinzip, das es Ihnen ermöglicht, mehrere Bildschirmseiten für Ihre Umfrage zu verwenden. Sollten Sie Ihre Umfrage nur auf einer einzigen Seite durchführen wollen, so müssen Sie auch nur eine Seite anlegen. Anderenfalls legen Sie so viele Seiten an, wie Sie für Ihre Umfrage benötigen.
+Die Strukturierung des Fragebogens ist freigestellt. Die survey_ce-Umfragen arbeiten mit einem Seitenprinzip, das es ermöglicht, mehrere Bildschirmseiten für die Umfrage zu verwenden. Sollte man die Umfrage nur auf einer einzigen Seite durchführen wollen, so muss man auch nur eine Seite anlegen. Anderenfalls legt man so viele Seiten an, wie man für die Umfrage benötigt.
-Im Bearbeitungsmodus einer Umfrage fügen Sie eine neue Seite zur Umfrage hinzu, indem Sie den Befehl '''Neue Seite''' auswählen und die notwendigen Felder für die Erstellung einer neuen Seite ausfüllen.
+Im Bearbeitungsmodus einer Umfrage fügt man eine neue Seite zur Umfrage hinzu, indem man den Befehl '''Neue Seite''' auswählt und die notwendigen Felder für die Erstellung einer neuen Seite ausfüllt.
 [[Datei:umfrage_neue_seite.png |Erstellen einer neuen Seite in einer Umfrage|center|frame]]
@@ Zeile 101: / Zeile 101: @@
 ===== Erstellen einer neuen Seite für eine Umfrage =====
-Füllen in der Sektion Titel und Beschreibung das Feld '''Titel''' aus, um eine neue Seite für Ihre Umfrage zu erstellen. Der Titel wird während der Umfrage im Kopf der Seite angezeigt. Optional können Sie auch noch eine '''Beschreibung''' für diese Seite angeben.
+Man füllt in der Sektion Titel und Beschreibung das Feld '''Titel''' aus, um eine neue Seite für Ihre Umfrage zu erstellen. Der Titel wird während der Umfrage im Kopf der Seite angezeigt. Optional kann man auch noch eine '''Beschreibung''' für diese Seite angeben.
 [[Datei:umfrage_neue_seite_titel.png |Titel und Beschreibung einer neuen Seite|center|frame]]
-In der Sektion Einleitender Text können Sie im gleichnamigen Feld eine Einleitung eingeben, die unter dem Seitentitel während der Umfrage angezeigt wird.
+In der Sektion Einleitender Text kann man im gleichnamigen Feld eine Einleitung eingeben, die unter dem Seitentitel während der Umfrage angezeigt wird.
 [[Datei:umfrage_neue_seite_einleitung.png |Einleitender Text einer neuen Seite|center|frame]]
-In der Sektion Seitentemplate haben Sie die Möglichkeit eine Vorlagendatei für die Ausgabe der Fragen auf der Seite auszuwählen.
+In der Sektion Seitentemplate hat man die Möglichkeit eine Vorlagendatei für die Ausgabe der Fragen auf der Seite auszuwählen.
 [[Datei:umfrage_seite_template.png |Auswahl eines Seitentemplates für die Darstellung der Fragen auf einer Umfrage-Seite|center|frame]]
-Schließen Sie das Anlegen der neuen Seite mit '''Speichern und Bearbeiten''' ab, um nun endlich zum Anlegen der Fragen für Ihre Umfrage zu kommen.
+Man schliesst das Anlegen der neuen Seite mit '''Speichern und Bearbeiten''' ab, um nun endlich zum Anlegen der Fragen für die Umfrage zu kommen.
 {{msgImportant|Wenn eine Umfrage verwendet wurde, d.h. wenn Teilnehmerdatensätze existieren, wird aus Sicherheitsgründen die Erstellung und Bearbeitung der Seiten und die Erstellung und Bearbeitung von Fragen für diese Umfrage deaktiviert, damit die Umfrage nicht verändert werden kann. Um die Bearbeitung wieder zu ermöglichen, müssen die Teilnehmerdatensätze gelöscht werden.}}

@@ Zeile 38: / Zeile 38: @@
 ===== Aktivierung =====
-In der Sektion Aktivierung legen Sie einen Aktivierungszeitraum für die Umfrage fest. Wenn Sie die Felder '''Aktiviert ab''' und '''Aktiviert bis''' leer lassen, steht die Umfrage, wenn Sie in eine Seite des Frontends eingebunden ist, sofort zur Verfügung. In '''Aktiviert ab''' können Sie ein Datum eingeben, ab dem die Umfrage aktiviert werden soll. Vor Erreichen dieses Datums wird das Inhaltselement der Umfrage nicht auf dem Bildschirm ausgegeben. In '''Aktiviert bis''' können Sie ein Datum eingeben, bis zu dem die Umfrage aktiviert bleiben soll. Sobald dieses Datum verstrichen ist, wird das Inhaltselement der Umfrage nicht mehr auf dem Bildschirm ausgegeben.
+In der Sektion Aktivierung legt man einen Aktivierungszeitraum für die Umfrage fest. Wenn man die Felder '''Aktiviert ab''' und '''Aktiviert bis''' leer lässt, steht die Umfrage, wenn sie in eine Seite des Frontends eingebunden ist, sofort zur Verfügung. In '''Aktiviert ab''' kann man ein Datum eingeben, ab dem die Umfrage aktiviert werden soll. Vor Erreichen dieses Datums wird das Inhaltselement der Umfrage nicht auf dem Bildschirm ausgegeben. In '''Aktiviert bis''' kann man ein Datum eingeben, bis zu dem die Umfrage aktiviert bleiben soll. Sobald dieses Datum verstrichen ist, wird das Inhaltselement der Umfrage nicht mehr auf dem Bildschirm ausgegeben.
 [[Datei:umfrage_aktivierung.png |Aktivierung einer Umfrage|center|frame]]
@@ Zeile 44: / Zeile 44: @@
 ===== Zugriff =====
-Bei einer Umfrage haben Sie generell die Wahl zwischen drei unterschiedlichen Zugriffsverfahren:
+Bei einer Umfrage hat man generell die Wahl zwischen drei unterschiedlichen Zugriffsverfahren:
 * Anonymisierte Umfrage
@@ Zeile 50: / Zeile 50: @@
 * personalisierte Umfrage
-Den Status einer bereits begonnenen Umfrage können Sie über das Kontrollkästchen '''Teilnehmer wiedererkennen''' in einem Browser-Cookie auf dem System der Teilnehmer ablegen, sofern diese die Speicherung eines Cookie zulassen.
+Den Status einer bereits begonnenen Umfrage kann man über das Kontrollkästchen '''Teilnehmer wiedererkennen''' in einem Browser-Cookie auf dem System der Teilnehmer ablegen, sofern diese die Speicherung eines Cookie zulassen.
 ====== Anonymisierte Umfrage ======
@@ Zeile 60: / Zeile 60: @@
 ====== Anonymisierte Umfrage mit TAN ======
-Eine anonymisierte Umfrage mit TAN kann nur mit einem speziellen Umfrage-Code (TAN-Code, Transaktionsnummer) durchgeführt werden. Die Teilnehmerdatensätze können bei der Auswertung nicht mehr zu den eigentlichen Teilnehmern zugeordnet werden, wohl aber zu den jeweiligen Transaktionsnummern. Alle persönlichen Daten sind anonymisiert. Durch den TAN-Code ist sichergestellt, dass die Umfrage für jede TAN nur genau ein Mal durchgeführt werden kann. Sie erhalten also einen repräsentativen Datensatz. Die TAN-Codes für eine Umfrage werden in einem zusätzlichen Bereich der Umfrage erstellt und verwaltet.
+Eine anonymisierte Umfrage mit TAN kann nur mit einem speziellen Umfrage-Code (TAN-Code, Transaktionsnummer) durchgeführt werden. Die Teilnehmerdatensätze können bei der Auswertung nicht mehr zu den eigentlichen Teilnehmern zugeordnet werden, wohl aber zu den jeweiligen Transaktionsnummern. Alle persönlichen Daten sind anonymisiert. Durch den TAN-Code ist sichergestellt, dass die Umfrage für jede TAN nur genau ein Mal durchgeführt werden kann. Man erhält also einen repräsentativen Datensatz. Die TAN-Codes für eine Umfrage werden in einem zusätzlichen Bereich der Umfrage erstellt und verwaltet.
 [[Datei:umfrage_anonymisiert_tan.png |Einstellungen für eine anonymisierte Umfrage mit TAN-Code|center|frame]]
@@ Zeile 66: / Zeile 66: @@
 ====== Personalisierte Umfrage ======
-Eine personalisierte Umfrage ist nur für angemeldeten Benutzern des Contao-Frontends durchführbar. Die Teilnehmerdatensätze können in er Auswertung jederzeit mit dem Namen des Teilnehmers in Verbindung gebracht werden. Durch die Anmeldung im Frontend ist sichergestellt, dass die Umfrage für jedes Mitglied nur genau ein Mal durchgeführt werden kann. Sie erhalten also einen repräsentativen Datensatz. Über das Kontrollkästchen '''Limitieren auf Mitgliedergruppen''' können Sie den Zugriff auf die Umfrage weiter einschränken, indem Sie die Umfrage nur für ausgewählte Mitgliedergruppen durchführbar machen. Hierfür müssen Sie die gewünschten Mitgliedergruppen in der Liste '''Mitgliedergruppen''' auswählen.
+Eine personalisierte Umfrage ist nur für angemeldeten Benutzern des Contao-Frontends durchführbar. Die Teilnehmerdatensätze können in der Auswertung jederzeit mit dem Namen des Teilnehmers in Verbindung gebracht werden. Durch die Anmeldung im Frontend ist sichergestellt, dass die Umfrage für jedes Mitglied nur genau ein Mal durchgeführt werden kann. Man erhält also einen repräsentativen Datensatz. Über das Kontrollkästchen '''Limitieren auf Mitgliedergruppen''' kann man den Zugriff auf die Umfrage weiter einschränken, indem man die Umfrage nur für ausgewählte Mitgliedergruppen durchführbar macht. Hierfür muss man die gewünschten Mitgliedergruppen in der Liste '''Mitgliedergruppen''' auswählen.
 [[Datei:umfrage_personalisiert.png |Einstellungen für eine personalisierte Umfrage|center|frame]]
@@ Zeile 74: / Zeile 74: @@
 ===== Einleitende und abschließende Bemerkung =====
-Im Textfeld '''Einleitender Text''' können Sie eine Einleitung erstellen, die vor dem Start der Umfrage im Inhaltselement der Umfrage angezeigt wird. Im Textfeld '''Abschließendr Text ''' können Sie einen abschließenden Text verfassen, der den Teilnehmern nach Beenden der Umfrage angezeigt wird.
+Im Textfeld '''Einleitender Text''' kann man eine Einleitung erstellen, die vor dem Start der Umfrage im Inhaltselement der Umfrage angezeigt wird. Im Textfeld '''Abschließender Text ''' kann man einen abschließenden Text verfassen, der den Teilnehmern nach Beenden der Umfrage angezeigt wird.
 [[Datei:umfrage_intro_outro.png |Einleitende und abschließende Bemerkung einer Umfrage|center|frame]]
@@ Zeile 80: / Zeile 80: @@
 ===== Einstellungen für die Kopfzeile =====
-Mit dem Kontrollkästchen '''Umfragetitel anzeigen''' wird der Titel der Umfrage während der gesamten Ausgabe der Umfrage in einer Kopfzeile über der Umfrage ausgegeben. Das Kontrollkästchen '''Diese Umfrage beenden''' erzeugt während der Ausgabe der Umfrage ein Kommando '''Diese Umfrage beenden''' in der Kopfzeile der Umfrage. Durch anklicken dieses Kommandos können Teilnehmer die Umfrage jederzeit unterbrechen.
+Mit dem Kontrollkästchen '''Umfragetitel anzeigen''' wird der Titel der Umfrage während der gesamten Ausgabe der Umfrage in einer Kopfzeile über der Umfrage ausgegeben. Das Kontrollkästchen '''Diese Umfrage beenden''' erzeugt während der Ausgabe der Umfrage ein Kommando '''Diese Umfrage beenden''' in der Kopfzeile der Umfrage. Durch Anklicken dieses Kommandos können Teilnehmer die Umfrage jederzeit unterbrechen.
 [[Datei:umfrage_head_settings.png |Einstellungen für die Kopfzeile: Umfragetitel, &quot;Diese Umfrage beenden&quot;|center|frame]]
@@ Zeile 86: / Zeile 86: @@
 ===== Allgemeine Einstellungen =====
-* '''Zurückgehen erlauben''': Hier legen Sie fest, ob den Teilnehmern die Möglichkeit gegeben werden soll, während der Umfrage eine Seite zurück zu navigieren. Dies ist natürlich nur möglich, wenn die Umfrage aus mehreren Seiten besteht.
+* '''Zurückgehen erlauben''': Hier legt man fest, ob den Teilnehmern die Möglichkeit gegeben werden soll, während der Umfrage eine Seite zurück zu navigieren. Dies ist natürlich nur möglich, wenn die Umfrage aus mehreren Seiten besteht.
-* '''Weiterleitung zu Seite''': Wenn Sie hier eine Seite Ihrer Contao-Installation auswählen, werden die Teilnehmer nach dem abschließen der Umfrage auf die ausgewählte Seite weitergeleitet. Der abschließende Text entfällt damit, auch wenn er weiter oben definiert wurde.
+* '''Weiterleitung zu Seite''': Wenn man hier eine Seite der Contao-Installation auswählt, werden die Teilnehmer nach dem Abschließen der Umfrage auf die ausgewählte Seite weitergeleitet. Der abschließende Text entfällt damit, auch wenn er weiter oben definiert wurde.
 [[Datei:umfrage_allgemeine_einstellungen.png |Allgemeine Einstellungen einer Umfrage|center|frame]]

@@ Zeile 32: / Zeile 32: @@
 ===== Titel und Beschreibung =====
-In der Sektion Titel und Beschreibung geben Sie den '''Titel''' der Umfrage an, wählen den '''Autor''' der Umfrage aus der Liste der Backend-Benutzer aus und geben optional eine detaillierte '''Beschreibung''' der Umfrage und eine '''Sprache''' für die Umfrage an. Wenn Sie eine Sprache angeben, wird Contao alle vom Umfragewerkzeug erstellten Zeichenketten immer in der ausgewählten Sprache ausgeben (sofern eine Übersetzung für diese Sprache vorhanden ist), selbst wenn vom Frontend-Benutzer eine andere Sprache verwendet wird.
+In der Sektion Titel und Beschreibung gibt man den '''Titel''' der Umfrage an, wählt den '''Autor''' der Umfrage aus der Liste der Backend-Benutzer aus und gibt optional eine detaillierte '''Beschreibung''' der Umfrage und eine '''Sprache''' für die Umfrage an. Wenn man eine Sprache angibt, wird Contao alle vom Umfragewerkzeug erstellten Zeichenketten immer in der ausgewählten Sprache ausgeben (sofern eine Übersetzung für diese Sprache vorhanden ist), selbst wenn vom Frontend-Benutzer eine andere Sprache verwendet wird.
 [[Datei:umfrage_titel_beschreibung.png |Titel und Beschreibung einer Umfrage|center|frame]]