Transifex – Lokalisierungsplattform - Versionsgeschichte

BugBuster am 7. Juli 2014 um 20:40 Uhr

2014-07-07T20:40:48Z

2014-07-07T20:36:13Z

2014-07-07T19:37:15Z

‎Nutzer Rollen

2014-07-03T14:07:36Z

‎Transifex für Übersetzer

2014-06-30T17:57:05Z

‎Ursprungssprache

2014-06-30T13:51:16Z

2014-06-30T13:48:04Z

‎Nutzer Rollen

2014-06-30T13:44:35Z

‎Transifex für Entwickler

2014-06-30T13:42:23Z

‎Transifex für Übersetzer

2014-06-30T13:42:10Z

‎Übersetzer

@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 Auch für externe Erweiterungen ist dieser Service gut geeignet. Die Übersetzungen erfolgen dabei meist online, aber auch offline ist dieses möglich mit einem passenden XLIFF Editor.
-Nachfolgende Seiten sollen zeigen wie Entwickler und Übersetzer damit umgehen können.
+Nachfolgende Seiten sollen zeigen wie [[#Transifex_f.C3.BCr_Entwickler|Entwickler]] und [[#Transifex_f.C3.BCr_.C3.9Cbersetzer|Übersetzer]] damit umgehen können.
 =Begriffe=

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juli 2014, 20:36 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
−	[[~~Kategorie~~:Transifex]]	+	[[Category:Transifex]]
		+	[[Category:Dev_HOWTOS]]
		+	[[Category:Development]]
		+	[[Category:Extensions]]
	[https://www.transifex.com Transifex] ist ein Lokalisierungs-Workflow und eine Crowdsourcing-Plattform, geeignet für die Übersetzung von Software.		[https://www.transifex.com Transifex] ist ein Lokalisierungs-Workflow und eine Crowdsourcing-Plattform, geeignet für die Übersetzung von Software.

@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 =Nutzer Rollen=
-Ein Nutzer kann eine oder mehrere Rollen übernehmen innerhalb der Organisation. Hobby Entwickler mit mehreren kleinen Erweiterungen werden in der Muttersprache alle Rollen übernehmen, in der Ursprungssprache einige davon.
+Ein Nutzer kann eine oder mehrere Rollen übernehmen innerhalb der Organisation. Hobby Entwickler mit mehreren kleinen Erweiterungen werden in der Muttersprache alle Rollen übernehmen, in anderen Sprachen nur einige davon.
 ==Organisations-Administrator==
@@ Zeile 41: / Zeile 41: @@
 ==Übersetzer==
-Ein Benutzer mit Berechtigungen Übersetzung, der auch in Teamdiskussionen (auf Transifex) veröffentlichen kann. Übersetzer werden auf eine bestimmte Sprache gebunden, können aber auch als Prüfer definiert werden.
+Ein Benutzer mit Berechtigungen Übersetzung, der auch in Team-Diskussionen (auf Transifex) veröffentlichen kann. Übersetzer werden auf eine bestimmte Sprache gebunden, können aber auch als Prüfer definiert werden.
 =Transifex für Entwickler=

@@ Zeile 51: / Zeile 51: @@
 =Transifex für Übersetzer=
-TODO: Registrieren, Übersetzungsanfrage, Online/Offline Übersetzung
+Transifex ist als eine Onlineplattform zum Übersetzen konzipiert. Es ist aber auch offline, also lokal möglich die Ressourcen zu übersetzen und hoch zu laden.
 [[Transifex_für_Übersetzer_Online|Transifex für Übersetzer Online]]

@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
 ==Ursprungssprache==
-Beim ersten Füllen des Projektes mit Ressourcen legt man die Ursprungssprache fest. Diese Sprache kann in Transifex selbst nicht editiert werden. Sie dient als Basissprache für alle Übersetzer in andere Sprachen. Daher bietet es sich an englisch (en) als Ursprungssprache zu definieren.
+Beim Anlegen des Projektes in Transifex legt man die Ursprungssprache fest. Sie dient als Basissprache für alle Übersetzer in andere Sprachen. Daher bietet es sich an englisch (en) als Ursprungssprache zu definieren.
 {{Achtung|Die Ursprungssprache kann später nicht mehr geändert werden. Dazu muss das ganze Projekt gelöscht und neu angelegt werden.}}

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 [https://www.transifex.com/projects/p/contao/ Contao Projekt auf Transifex]
-Auch für externe Erweiterungen ist dieser Service gut geeignet. Die Übersetzungen erfolgen dabei meist online, aber auch offline ist dieses möglich mit einen passenden XLIFF Editor.
+Auch für externe Erweiterungen ist dieser Service gut geeignet. Die Übersetzungen erfolgen dabei meist online, aber auch offline ist dieses möglich mit einem passenden XLIFF Editor.
 Nachfolgende Seiten sollen zeigen wie Entwickler und Übersetzer damit umgehen können.

@@ Zeile 42: / Zeile 42: @@
 =Transifex für Entwickler=
-Neben den TX Client von Transifex gibt es Dank der API auch diverse externe Tool. Eines davon soll hier vorgestellt und in der Nutzunug erläutert werden.
+Neben den TX Client von Transifex gibt es Dank der API auch diverse externe Tools. Eines davon soll hier vorgestellt und in der Nutzunug erläutert werden.
 [[Transifex_mit_TX_Client|Nutzung Transifex mit dem TX Client]]

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juni 2014, 13:42 Uhr
Zeile 54:		Zeile 54:

	[[Transifex_für_Übersetzer_Offline\|Transifex für Übersetzer Offline]]		[[Transifex_für_Übersetzer_Offline\|Transifex für Übersetzer Offline]]
		+
		+
		+
		+	----
		+	--[[Benutzer:BugBuster\|BugBuster]] ([[Benutzer Diskussion:BugBuster\|Diskussion]]) 15:42, 30. Jun. 2014 (CEST)