Version vom 30. Juni 2014, 13:38 Uhr

Transifex ist ein Lokalisierungs-Workflow und eine Crowdsourcing-Plattform, geeignet für die Übersetzung von Software.

Contao nutzt ab Version 3.0 diese Plattform auf Basis von XLIFF Dateien, diese können ab Contao 3.1 auch direkt verarbeitet werden.
Contao Projekt auf Transifex

Auch für externe Erweiterungen ist dieser Service gut geeignet. Die Übersetzungen erfolgen dabei meist online, aber auch offline ist dieses möglich mit einen passenden XLIFF Editor.

Nachfolgende Seiten sollen zeigen wie Entwickler und Übersetzer damit umgehen können.

Begriffe

TODO: Organisation, Projekte, Ressourcen, Übersetzer Teams, Koordinatoren, Prüfer, Übersetzer

Transifex für Entwickler

Neben den TX Client von Transifex gibt es Dank der API auch diverse externe Tool. Eines davon soll hier vorgestellt und in der Nutzunug erläutert werden.

Nutzung Transifex mit dem TX Client

Nutzung Transifex mit Contao-Toolbox

Transifex für Übersetzer

TODO: Registrieren, Übersetzungsanfrage, Online/Offline Übersetzung